西班牙《天地报》网站5月2日登载题为《詹姆斯戴森：“他们都讨厌吸尘器，这就是他们为什么为此而浸溺”》的作品，作者是吉安卡拉吉西 莱蒂齐亚里塔托雷。全文摘编如下：

　　改日主义电器的兴办者、英国富豪榜上名列前茅的戴森公司首创人詹姆斯戴森出版了他的自传。在此中，全班人追思了本身的管事生活。“不对是建立性进程中的一个常数。”谁暗示。

　　他们是方今英国第二富有的人，净资产为79亿欧元。即使这样，这位真空吸尘器发明者的生存并不统统是玉液佳肴。恰好相反：我们的人生充盈了圈套、玩忽的迫害和创业的起起落落。

　　我在《创制：詹姆斯戴森成立之旅》中道述了这完全。“全班人曾想把这本书命名为《詹姆斯戴森：打击者》，自后谁们转化了主意，来因全部人们怕这会给人谬误的追思。”

　　戴森75年前出生在英国诺福克郡克罗默市，是两位老师的儿子。全部人8岁时就丧失了父亲，年数轻轻就被迫出去任事。在暑假期间，他的服务是将一袋袋土豆装满卡车。他在好多营谋中流露非凡，谁们暗指这不是来源自身迥殊有举止天分，而是来历自身很有毅力。

　　在比厄姆肖艺术学院，我们遇到了将来的浑家、终身朋友戴尔德丽欣德马什。两人的心绪敏捷升温，并于1968年实行了婚礼，那时戴森甚至还没有达成大学学业。戴尔德丽本性宁静，这对戴森发生了重染。经久短少资金近似也不是问题，随着艾米丽（1971年）、杰克（1973年）和山姆（1980年）三个孩子的到来，这个小家庭的财务标题长期没有取得改革。为了便宜，戴尔德丽为自身和孩子缝制衣服，并在花园里种菜。配偶两人都兼职服务；她学习绘画，戴森参加了皇家艺术学院，在那处全部人对工程和调理之间的关联发生了叙理。在一次拜访罗特克把持有限公司的过程中，戴森得到了参加安放两栖登岸艇“海上卡车”（Sea Truck）的机缘，全班人们的创设途程由此根源。

　　戴森在1974年的第一项创办是球轮手推车（Ballbarrow）。5年后，传奇来源了。戴森留心到，家里的吸尘器假使更换了集尘袋，但噪音很大，吸力也很差，很难令人青睐。看着吸尘器内部雄壮的金属旋风器，全部人萌生出一个宗旨：为什么不打造一个更小的金属旋风器并取缔集尘袋呢？分娩它的办法并没有吸引股东，全班人压榨戴森告退，导致全班人甚至失掉了球轮手推车的专利。

　　这段经验使所有人浑身心性投入到了无袋吸尘器的项目中，该项目在银行、制造商、零售商继续拒却并试图偷取专利后收工。所有人把自身锁在房子当中的车库里，用了5年多的年光筑造了5127台真空吸尘器原型。然后他们将专利授权给一家美国公司并在日本发售一个版本，第一笔为其圆梦的资本就此到位。

　　1993年，第一款戴森DC01在英国推出，口号是“和集尘袋叙再见”。随着年光的推移，越来越先辈的无线型号被建造出来，直到最近的戴森360 Heurist智能吸尘死板人。

　　今朝，戴森是一家全球性琢磨和技能公司。戴森的许可鸠集在“处理威胁科学、工夫和调度行业的工程毕业生严重缺少标题”。他们发明了一个基金会，为几所英国大学和戴森工程技能学院的斟酌项目供应资本，并设有两个本领园区（分袂位于马姆斯伯里和赫拉文顿），有志成为工程师的年轻人能够在攻读大学学位的同时在那里学习、服务并获取感激。