在亚里士多德大学孔院首个儿童汉语班期末献艺中，5名希腊小恩人用华文为家长和孔院简直师生献艺短剧。

　　中汉文明源远流长，古希腊文明熏染深远。2000多年前，中希两大文明在亚欧大陆两端交相辉映，为人类文明演进作出了奠基性的健壮进贡。谈话是文明交流互鉴的桥梁，本报记者今天走进希腊亚里士多德大学孔子学院，感应文化相易、文明交融的格外魅力。

　　以希腊玄学家亚里士多德命名的塞萨洛尼基亚里士多德大学，是希腊界线最大的高级学府之一。2018年，由亚里士多德大学、上海番邦语大学相连设置的亚里士多德大学孔子学院正式成立，为进一步纷乱希腊多元文化、增加两国国民格外是青年一代的懂得和友谊作出了主动成就。

　　记者走出电梯，希方院长罗兰笑哈哈地迎上来：“迎接全部人，迎接我们来孔子学院采访。”

　　罗兰身着旗袍款的无袖连衣裙，搭配青花色丝巾，东方味一起。初次交讲，遍及人会感应罗兰学习华文多年，原来她进筑中文仅有3年时候。她不只发音楷模、口语通畅、能说会写，成语更是信手拈来：她用“夜以继日”注解自己研习进步飞速的出处，用“言传身教”剖明行动孔院院长更该当煽动学华文的任务感，用“乐不想蜀”剖明本人脱离中国时的不舍。

　　2018年12月，上海异邦语大学与亚里士多德大学签定连合赞成，共筑希腊第二所孔子学院。2019年项目正式启动后不久，突如其来的疫情打乱了底本的筹划，团结双方只能远程在线疏导。罗兰思着，若会说中文该多好啊，好多事调换起来就简单多了。

　　2020年初，亚里士多德大学孔子学院正式开课。“从第全日起头，我们就坐在高足的座位上学习中文，全部人的启发教诲陈森很限定。”谈起中文研习，罗兰有许多故事要谈。她感染到，学华文让她和中方教学的接洽更加周密，她也用己方阅历鞭挞着更多人插足练习。“研习中文曾经从最初的‘须要’，形成了现时的‘想要’。全班人当时没用意识到，己方会如此喜欢这门叙话、这一文化。”

　　来这里任务时间不长的华文教导胡安，回忆起首春时弟子邀请全班人郊游的场景：“大家在海边的山里一起采蘑菇，在海滩上野炊。与门生的课外互动，不只增长了所有人和弟子的心理，也让全部人进一步了解了彼此的文化。”

　　希腊门生疼爱想虑、热爱提问，在中文课上更是云云。“希腊高足不光偏重练习某一个常识点，还怜爱探寻华夏文化的思想逻辑。全部人们从内心敬仰和亲爱华夏文化。”胡安谈。

　　“中文自身就是音乐——它有差别的音调，这与同是音乐发言的希腊语有宛如之处”

　　孔院大厅的书架上，陈列着几年来门生们的手工作品，有大红的灯笼、毛笔题诗的纸扇等。同时列举着的另有几份获奖证书，此中最引人注意的是第二届“最·孔院”环球短视频征集行径的一等奖奖状。

　　这份奖状得主是哈杜皮斯·乔治斯。乔治斯是希腊本土音乐人，也是孔院的一名门生。一次无心的时机，大家们在汇聚上听到中国音乐，旋律令谁绝顶心动。“其时的大家们还不懂华文，凭喜好生活了总共听过的中文歌曲链接。”乔治斯道，随着时辰的推移，大家对中原音乐、对华文的兴味越来越繁密。

　　“他们展现，中文本身就是音乐——它有差别的腔调，这与同是音乐言语的希腊语有相似之处。”在中方教诲和一名古筝演奏家的计划下，乔治斯参加了由华夏驻希腊大使馆主办的音乐文化比赛，将“乍一听与希腊韵文诗韵律切近”的歌曲《橄榄树》改编并用希腊语填词。文章在酬酢媒体上公告后广受招待。

　　疫情时间，许多同窗无法插手孔院线下课堂，只能远程相易进建。乔治斯利用我方的专业优势为孔院的师生们创设了一首主题曲《他们们的整日》，中方教育陈森为该曲填词。

　　高足们自觉结构起来，穿上亚里士多德大学孔院院服，缓步塞萨洛尼基的大街胡衕，在标识性筑修前录制音乐录音带。每个别的笑颜辉煌地盛开在镜头前，“全部人每天都要一谈向前”的歌词唱出了民众喜欢汉文、共克时艰的心声。充溢势力的歌声、阳光青春的画面，也博得了举世孔院师生的承认，终末荣获第二届“最·孔院”环球短视频征集举动一等奖。

　　像这样的故事又有许多。除了大凡的发言教授，亚里士多德大学孔院陷坑了庞大多彩的社会行径，夸大了孔院的着名度，也在本地大众心中撒下了中国文化的种子。

　　在黉舍大厅里，一件以秦兵马俑为灵感策划的服装吸引了群众的夺目。2020年，亚里士多德大学孔院与希腊国际大学妆扮谋划专业联手，启动沉心为“中国兴办”的中原风服装谋划大赛。学生们用一年时间，寻找和清楚谁感有趣的中原元素，将其融入妆点设计中，并于2021年9月进行了妆点展现和演出。

　　“举止迥殊顺手，不少铺排专业的学生在角逐后都来报名学华文了！”罗兰自负地介绍，孔院还陷坑了一系列主旨行动，例如在华夏古板节日时刻陷阱文化履历互动行动等。“这些行动深受孩子和家长的爱怜，越来越多的家长转机送孩子来学习中文，放大视野。”罗兰讲。

　　昨年底，环球首部由中、英、希三语撰写的中文研习入门课本《华文导学》宣告。此前，由于小语种教材需求量较小，亚里士多德大学孔院从来都利用中英双语讲义。但岂论是从文化史乘背景，仿照从叙话练习的方便性来看，倘使能有一本希腊语的中文教材，将更好地救济希腊弟子进步研习兴趣、速快进取语言程度。

　　“进修汉文是一个宏壮的挑战。谁们做了一辈子跨文化斟酌，一生都在研习其全班人叙话和文化，但曾经源由学不好中文而大哭。大家很自满编写了第一部希腊语的华文说义，为学生供给轻易。”罗兰笑说，从一个学者的角度来叙，进修中文的经过让她感触到了两种腐败文明的碰撞和交融，越发是汉文里极少充溢灵敏的表述和深邃的思想，让她对希中交换的须要性和首要性有了更深远的明白。

　　叶夫多基娅是土生土长的塞萨洛尼基人，是亚里士多德大学考古专业的学生。在孔院，她兵戈到了好多中原传统筑筑文化。“中国守旧筑筑外形玉容、罗网繁复。从紫禁城的彩色釉面砖到苏州的桥梁，华夏修筑的杂乱性让所有人们沉醉。”叶夫多基娅谈，这些古修建与华夏的史册文化深知交织在一块，通报出中原人的价值观想、哲学理想，“中国守旧筑筑在可延续发展、与自然谐和相处等方面的代价也值得谁开掘，这正是文明互换的要紧讲理地点。”

　　今年10月，亚里士多德大学孔院将主办一场中心为“跨界中文叙授与相易辩论”的国际商讨会，来自环球的中文辩论和教育学者将配合咨询如何更好地鞭笞文化相易。希腊文化基金会主席尼科斯·库基斯表示，文明换取互鉴能让更多人了解分歧文明是多彩的、平等的、留情的，“每种文明都是人类文明百花园中的珍贵家产。就像孔子所叙，君子和而分别。大家坚信，在相互明晰和爱戴的根柢上，差别国家和文明的国民集想广益、共同努力，定能携手办理人类面临的合伙搬弄。”