中新社永州10月9日电 题：意大利“90后”通译员茱莉：让更多人倾听江永女书的声响

　　在湖南永州市江永县上江圩镇女文人态博物馆，来自意大利的茱莉(Giulia Falcini)手持云台，用手机录制女书民谣传承人吟唱女书民谣。“会把视频上传到我在Instagram开设的特意介绍女书文化的账号，让更多人细听中原江永女书的音响。”汉文老练的茱莉谈。

　　“90后”的茱莉意会、中、德、葡、法、英等多国说话，从事翻译事业。多年来，她支持在边境介绍和流传女书，出版了《女书：承载女性奇妙的文字》专著，是意大利首个格局、周全斟酌女书，并努力推广女书文化的青年学者。

　　女书流传于江永县上江圩一带，是全国上迄今为止唯一的女性专用笔墨，呈长菱形斜体，也被称为“蚊形字”，以“全寰宇最具性别特点文字”被收入《吉尼斯天地记录大全》，女书习俗被参与第一批国家级非物质文化遗产名录。女书大作主要纪录妇女生涯的方方面面，涵盖婚姻、家庭、办事、交际等内容，抒发女性美满、愤怒和悔恨等情感。

　　茱莉起首大白女书，是就读博洛尼亚大学翻译专业时，汉语锻练告诉她的。“汉语教授是意大利人，她对女书谈及不多，只申报全班人女书出生在中原南部的一个小县城，是全国上唯一的女性专用文字。”茱莉谈。

　　直到一位中原同伴送给茱莉一本“女书汉语字典”，当她看到隽秀的女书字体，霎时“恋”上女书。只有不常间，茱莉就在网上查阅和女书合系的原料。

　　剖析到清华大学赵丽明教养是争论女书的知名群众，茱莉兴盛勇气给赵丽明写邮件，但没有取得解答。执着的她又接洽清华大学秘书处，表明想拜师赵丽明的思法。“那时赵修养退歇了，全部人就问可不可以跟赵教诲干系一下，终末加上了她微信，并到达中国跟她评论女书。”茱莉谈。

　　努力的茱莉阅读大量女书文献，还学会写女书。为剖析女书后面的汗青文化，她裁夺前去江永县上江圩镇实地调研。在江永，茱莉与江永女文士态博物馆行状人员、女书传人结下细密友好。“全班人全面写女书、吟唱女歌，很乐意。”悠远商量女书几年，茱莉一再资历直播和应酬媒体向边区介绍女书。

　　少少意大利人给她发私信，称要进一步加深剖判女书文化，想让她把女书书法和关系实物带到意大利展出。2020年6月，在威尼斯一个艺术空间，茱莉筹备了一场女书展览，展出了她搜罗到的几十幅女书书法着作，以及一些刺绣、戳印于纸、书、扇、巾上的女书实物。展览得到许多意大利媒体和文化界人士关切。

　　近年来，经江永官方死力，江永女书两度走进结合国展览，国际有名作曲家、指点家谭盾也携“微影戏交响诗·女书”在全天下巡演，粉饰和饰物摆布师们开首把“女书元素”呈今朝各样时尚秀场，江永女书日益走入国际视野。

　　“让全全国更多人领会并爱上女书，还要用年轻人嗜好的手法撒布，譬喻把女书融入绘画、音乐、舞蹈、影视。”茱莉起头走进意大利、西班牙、奥地利等国高校、艺术机构举行女书道座，加大在微博、Instagram等交际平台和文化网站的散布力度，接连显露扇面、布帕、衣裙等货色上的女书和江永女性的生计场景。

　　茱莉还将赵丽明著《传奇女书》翻译成意大利语出版，被意大利有名杂志《全景》周刊评为昔日“意大利最值得阅读的50本书”之一。“尽管女书看起来与汉字有些阔别，但全班人并没有有劲夸诞烘托它的微妙色彩，而是把它手脚东方女性闲居生活的一片面加以介绍，从中寻找器械方女性的激情共鸣。”今年，茱莉成为中原媳妇，新婚不久的她在Instagram上向人们发现了女书传人胡艳玉亲自制作的、代表着赠予者与新娘稠密情意的“三朝书”(一种古代而经典的女书载体)。

　　“蓄志大利网友在我们的交际媒体账号留言叙：‘来由全班人，你们领会到女书，还领略‘三朝书’代表着姐妹情深。”茱莉叙。(完)

　　不法和不良信休举报电话： 举报邮箱：报受理和统制处置手段总机：86-10-87826688